Versão em português do Brasil do questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living: validade de construto, confiabilidade e erro de medida
Versão em português do Brasil do questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living: validade de construto, confiabilidade e erro de medida
Autores:
ARTIGO ORIGINAL
Jornal Brasileiro de Pneumologia
versão impressa ISSN 1806-3713versão On-line ISSN 1806-3756
J. bras. pneumol. vol.46 no.1 São Paulo 2020 Epub 13-Dez-2019
http://dx.doi.org/10.1590/1806-3713/e20180397
INTRODUÇÃO
Desfechos relatados pelo paciente são relatos feitos pelo próprio paciente a respeito de seu estado de saúde, sem a interpretação de um médico ou qualquer outra pessoa.1 Eles facilitam a comunicação entre o paciente e o pessoal de saúde, além de permitir a avaliação do impacto de doenças ou tratamentos na vida do paciente.2 Medidas de resultados relatados pelo paciente (PROMs, do inglês patient-reported outcome measures) são reconhecidas ferramentas de avaliação em pacientes com DPOC. A avaliação do funcionamento físico por meio das PROMs permite que se compreenda o impacto da DPOC nas atividades cotidianas na perspectiva do paciente.3 À medida que a doença progride, os pacientes experimentam limitações durante a realização de suas atividades cotidianas,4 que podem levar ao isolamento social e ao aumento da dependência de cuidadores.5 Portanto, medir as limitações experimentadas durante a realização de atividades cotidianas é importante para monitorar a progressão da doença, planejar intervenções apropriadas e avaliar as respostas ao tratamento.6
O questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living (MRADL) é uma das PROMs de incapacidade física que avaliam as limitações experimentadas por pacientes com DPOC durante a realização de atividades cotidianas.6-9 O MRADL é uma ferramenta de avaliação específica que é válida, confiável e responsiva à reabilitação pulmonar,10 além de ser um preditor de morte prematura em pacientes com DPOC.11,12 Embora tenha sido traduzido para o português e adaptado culturalmente para uso na população com DPOC do Brasil,13 o MRADL ainda não foi validado nessa população. O objetivo deste estudo foi determinar a validade de construto, confiabilidade e erro de medida da versão em português do Brasil do MRADL em pacientes com DPOC. Nossa hipótese foi a de que a pontuação total no MRADL apresentaria (na análise da validade do construto) correlações positivas moderadas com cinco parâmetros espirométricos: relação VEF1/CVF, VEF1 em litros, VEF1 em porcentagem do previsto (VEF1%previsto), CVF em litros e CVF%previsto.
MÉTODOS
Seleção de pacientes
Pacientes com diagnóstico confirmado de DPOC encaminhados para um ambulatório público especializado em DPOC foram considerados aptos para participar do estudo. Os critérios de inclusão foram os seguintes: limitação do fluxo aéreo moderada (grau 2), grave (grau 3) ou muito grave (grau 4) e medicação otimizada de acordo com os critérios da Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD)14; idade ≥ 40 anos; fumante ou ex-fumante. Foram excluídos pacientes com limitações durante a realização de atividades cotidianas em virtude de doenças respiratórias que não a DPOC, doenças cardiovasculares, doenças neurológicas, doenças musculoesqueléticas, doenças reumáticas ou outras; foram também excluídos os pacientes que participavam de um programa de reabilitação pulmonar ou que haviam participado de um programa de reabilitação pulmonar nos 6 meses anteriores ao estudo, aqueles cuja pontuação no Miniexame do Estado Mental indicou comprometimento cognitivo (< 24 ou < 19 para indivíduos alfabetizados e analfabetos, respectivamente)15 e aqueles que relataram exacerbação da DPOC ou mudança nas limitações durante a realização de atividades cotidianas no mês anterior ao estudo ou durante a coleta de dados. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa em Seres Humanos da Universidade Federal de Santa Catarina (CAAE n. 33299214.8.0000.0121). Todos os pacientes participantes assinaram um termo de consentimento livre e esclarecido.
Desenho do estudo
Os testes de função pulmonar foram realizados de acordo com as normas da American Thoracic Society e da European Respiratory Society,16 com um espirômetro portátil (EasyOne; ndd Medical Technologies, Inc., Zurique, Suíça). A relação VEF1/CVF, o VEF1 em litros e a CVF em litros foram medidos após o uso de broncodilatador; as equações elaboradas por Pereira et al.17 foram usadas para determinar as porcentagens dos valores previstos. A gravidade da limitação do fluxo aéreo foi classificada, de acordo com o VEF1%previsto, em grau 2 da GOLD (50% ≤ VEF1 < 80%), grau 3 da GOLD (30% ≤ VEF1 < 50%) e grau 4 da GOLD (VEF1< 30%), com relação VEF1/CVF < 0,7.14
O MRADL foi usado para avaliar as limitações experimentadas durante a realização de atividades cotidianas. O MRADL é composto por 21 itens, distribuídos em quatro domínios: mobilidade (7 itens), atividades na cozinha (4 itens), tarefas domésticas (6 itens) e atividades de lazer (4 itens). A pontuação total no MRADL varia de 0 a 21; a pontuação máxima indica ausência de comprometimento físico.10,13 Dois avaliadores (avaliador 1 e avaliador 2) leram as instruções e os itens do MRADL para os pacientes, com aproximadamente 10 min de intervalo entre uma administração e outra. O avaliador 1 administrou o MRADL aos mesmos pacientes novamente após um intervalo de 1-2 semanas.18 Todas as três administrações foram realizadas de forma independente em regime ambulatorial.
Análise estatística
A normalidade dos dados foi analisada pelo teste de Shapiro-Wilk. Para a análise de correlação entre a pontuação no MRADL e as variáveis espirométricas, foi usado o coeficiente de correlação de Spearman (r). Com base nas evidências encontradas na literatura, esperávamos que a pontuação total no MRADL apresentasse correlações positivas moderadas19 com VEF1/CVF, VEF1 em litros, VEF1%previsto, CVF em litros e CVF%previsto. O teste de Wilcoxon foi usado para comparar os avaliadores e o teste e reteste quanto à pontuação no MRADL. A confiabilidade interavaliadores e a confiabilidade teste-reteste da pontuação no MRADL foram analisadas por meio do cálculo do coeficiente de correlação intraclasse de duas vias e efeitos mistos para medidas únicas - CCI(3,1) - e do respectivo intervalo de confiança de 95%. Para a análise dos erros de medida interavaliadores e teste-reteste, calculamos o erro-padrão de medida do tipo concordância (EPMconcordância), a mínima mudança detectável no indivíduo e no grupo (MMDindividual e MMDgrupo, respectivamente) e os limites de concordância (LC). Para visualizar a pontuação total e a concordância entre as medidas do MRADL, foram usadas disposições gráficas de Bland-Altman.20 Valores de p < 0,05 foram considerados estatisticamente significantes.
RESULTADOS
Foram avaliados 50 pacientes com DPOC, 30 dos quais eram homens. Nenhum dos pacientes incluídos foi excluído. A gravidade da limitação do fluxo aéreo foi classificada de acordo com os critérios da GOLD: grau 2 em 15 pacientes (30,0%), grau 3 em 22 (44,0%) e grau 4 em 13 (26,0%).14 As características gerais da amostra são apresentadas na Tabela 1.
Tabela 1 Características gerais da amostra.
| Característica | (N = 50) |
|---|---|
| Idade (anos), média ± dp (IC95%) | 64 ± 8 (62-66) |
| IMC (kg/m2), média ± dp (IC95%) | 24,6 ± 5,0 (23,2-26,1) |
| Carga tabágica (anos-maço), mediana (II) | 48 (32-80) |
| VEF1/CVF, mediana (II) | 0,46 (0,38-0,56) |
| VEF1 (l), mediana (II) | 1,07 (0,79-1,43) |
| VEF1 (% do previsto), mediana (II) | 38,4 (29,1-57,4) |
| CVF (l), mediana (II) | 2,26 (1,96-2,90) |
| CVF (% do previsto), mediana (II) | 64,8 (56,3-72,9) |
IMC: índice de massa corporal; e II: intervalo interquartil.
Todos os pacientes responderam todos os itens do MRADL. Como se pode observar na Figura 1, a pontuação total no MRADL correlacionou-se moderadamente com quatro das cinco variáveis espirométricas avaliadas. A pontuação em alguns dos domínios do MRADL também se correlacionou moderadamente com as variáveis espirométricas: a pontuação no domínio atividades na cozinha correlacionou-se com a relação VEF1/CVF (r = 0,45; p < 0,01), VEF1 em litros (r = 0,38; p < 0,05), VEF1%previsto (r = 0,43; p < 0,01) e CVF%previsto (r = 0,29; p < 0,05); a pontuação no domínio tarefas domésticas correlacionou-se com a relação VEF1/CVF (r = 0,41; p < 0,01), VEF1 em litros (r = 0,30; p < 0,05), VEF1%previsto (r = 0,45; p < 0,01) e CVF%previsto (r = 0,38; p < 0,05); a pontuação no domínio atividades de lazer correlacionou-se com VEF1 em litros (r = 0,30; p < 0,05), VEF1%previsto (r = 0,31; p < 0,05) e CVF%previsto (r = 0,29; p < 0,05). Todas as pontuações obtidas no MRADL são apresentadas na Tabela 2, assim como o são os valores interavaliadores e teste-reteste referentes ao CCI(3,1), EPMconcordância, MMDindividual e MMDgrupo. Como se pode observar na Tabela 2, não houve diferenças interavaliadores ou teste-reteste quanto à pontuação obtida no MRADL (p > 0,05 para todos). Os LC interavaliadores e teste-reteste referentes à pontuação total no MRADL estão representados na Figura 2. Os respectivos LC interavaliadores e teste-reteste referentes à pontuação nos domínios do MRADL foram os seguintes: pontuação no domínio mobilidade: −1,19 a 1,03 e −1,32 a 1,36; pontuação no domínio atividades na cozinha: −1,00 a 1,08 e −1,24 a 1,20; pontuação no domínio tarefas domésticas: −0,92 a 0,84 e −0,91 a 1,19; pontuação no domínio atividades de lazer: −1,21 a 1,09 e −1,41 a 1,17.
Figura 1 Correlações entre a pontuação total no questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living (MRADL) e os seguintes parâmetros: relação VEF1/CVF (em A); VEF1 em litros (em B); VEF1 em porcentagem do previsto (VEF1%previsto, em C); CVF em litros (em D) e CVF%previsto (em E).
Tabela 2 Pontuação, confiabilidade e erro de medida da versão brasileira do questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living.
| Domínio do MRADL | Pontuação | CCI(3,1) | EPMconcordância | MMD | Pontuação | CCI(3,1) | EPMconcordância | MMD | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avaliador 1a | Avaliador 2 | Avaliador 1b | |||||||||
| Mediana (II) | Mediana (II)* | Valor (IC95%) | Individual | Grupo | Mediana (II)* | Valor (IC95%) | Individual | Grupo | |||
| Total | 16 (15-20) | 17 (15-20) | 0,92 (0,87-0,96) | 1,03 | 2,86 | 0,40 | 17 (15-20) | 0,89 (0,81-0,93) | 0,97 | 2,69 | 0,38 |
| Mobilidade | 7 (6-7) | 7 (6-7) | 0,80 (0,67-0,88) | 0,57 | 1,57 | 0,22 | 7 (6-7) | 0,75 (0,59-0,85) | 0,49 | 1,37 | 0,19 |
| Atividades na cozinha | 4 (3-4) | 4 (3-4) | 0,76 (0,61-0,86) | 0,43 | 1,18 | 0,17 | 4 (3-4) | 0,70 (0,53-0,82) | 0,45 | 1,25 | 0,18 |
| Tarefas domésticas | 4 (3-6) | 5 (3-5) | 0,95 (0,91-0,97) | 0,38 | 1,04 | 0,15 | 4 (3-6) | 0,93 (0,88-0,96) | 0,80 | 2,21 | 0,31 |
| Atividades de lazer | 3 (2-4) | 3 (2-4) | 0,80 (0,67-0,88) | 0,51 | 1,42 | 0,20 | 3 (3-4) | 0,73 (0,57-0,84) | 0,76 | 2,11 | 0,30 |
MRADL: questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living; CCI(3,1): coeficiente de correlação intraclasse de duas vias e efeitos mistos para medidas únicas; EPMconcordância: concordância estimada pelo erro-padrão de medida; e MMD: mínima mudança detectável. aTeste. bReteste. *p > 0,05 vs. avaliador 1 (teste inicial) para a pontuação em cada um dos domínios e para a pontuação total.
Figura 2 Disposições gráficas de Bland-Altman da pontuação total no questionário Manchester Respiratory Activities of Daily Living, mostrando a confiabilidade interavaliadores (A) e a confiabilidade teste-reteste (B). LC: limite de concordância; e DM: diferença média.
DISCUSSÃO
No presente estudo, avaliamos a validade de construto da versão em português do Brasil do MRADL, bem como sua confiabilidade e erro de medida entre medidas repetidas. Pelo que sabemos, este é o primeiro estudo a descrever as propriedades de medida da versão brasileira do MRADL.
Como se esperava, foram observadas correlações moderadas entre a pontuação total no MRADL e as variáveis espirométricas; foram comprovadas quatro de nossas cinco hipóteses. Portanto, a validade de construto do instrumento para uso em pacientes com DPOC no Brasil foi considerada satisfatória de acordo com COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN, padrões consensuais para a seleção de instrumentos de medida de saúde),21 com base na relação entre a pontuação total no MRADL e VEF1/CVF, VEF1 em litros, VEF1%previsto e CVF%previsto. Além disso, houve também correlação entre a pontuação nos domínios atividades na cozinha, tarefas domésticas e atividades de lazer do MRADL e a maioria das variáveis espirométricas. Em outros estudos de validação, foram observadas correlações semelhantes entre os construtos limitação durante atividades cotidianas e função pulmonar: a pontuação total na COPD Activity Rating Scale apresentou correlação positiva com o VEF1 em litros, VEF1%previsto e CVF em litros22; a pontuação total na escala London Chest Activity of Daily Living apresentou correlação negativa com a CVF em litros23; a pontuação total no Functional Performance Inventory apresentou correlação positiva com o VEF1%previsto.24
O estudo no qual foram avaliadas as propriedades de medida do MRADL original demonstrou que a pontuação total do questionário é capaz de discriminar de modo preciso pacientes com VEF1%previsto < 60% de indivíduos saudáveis (sem doenças pulmonares ou sintomas respiratórios).10 Os autores do estudo constataram que a relação VEF1/CVF foi um dos preditores da pontuação total no MRADL, explicando 2% de sua variância.10 A determinação da relação VEF1/CVF é fundamental para que se estabeleça o diagnóstico de DPOC, ao passo que a determinação do VEF1 é um passo necessário na avaliação da gravidade da limitação do fluxo aéreo.14 A função pulmonar deve ser considerada um desfecho primário em estudos clínicos sobre a eficácia de medicamentos para o tratamento da DPOC.25 Na ausência de outros marcadores clínicos validados e amplamente aceitos, variáveis espirométricas têm sido usadas como marcadores globais de alterações fisiopatológicas na DPOC,26 ressaltando a relevância da relação entre função pulmonar e limitação das atividades cotidianas.
No presente estudo, determinamos os valores de CCI(3,1), EPMconcordância, MMDindividual, MMDgrupo e LC para o uso do MRADL em pacientes com DPOC no Brasil. A confiabilidade interavaliadores e a confiabilidade teste-reteste do MRADL (pontuação total e em cada domínio) foram avaliadas de acordo com os critérios COSMIN21 e foram consideradas satisfatórias, já que os valores do CCI(3,1) foram superiores a 0,7 para a pontuação obtida em cada um dos domínios, à exceção do CCI(3,1) teste-reteste referente à pontuação obtida no domínio atividades na cozinha, o qual foi exatamente 0,70. No entanto, os erros de medida interavaliadores e teste-reteste das pontuações obtidas no MRADL foram indeterminados de acordo com a diretriz da COSMIN para revisões sistemáticas sobre PROMs,21 já que o valor da mudança mínima importante ainda não existe para a classificação dos valores de MMD e LC. Em outro estudo, os valores observados do CCI interavaliadores e teste-reteste (0,92 para ambos) foram semelhantes ao valor teste-reteste referente à pontuação total no MRADL aplicado por correspondência, ao passo que o EPM foi menor (1,55) e o LC foi maior (−0,69 a 0,54).27 No entanto, os autores do estudo usaram diferentes parâmetros de confiabilidade e erro de medida (o CCI de uma via e efeitos aleatórios e o erro-padrão de medida do tipo consistência).27
Em uma revisão sistemática anterior,6 a falta de informações detalhadas sobre as propriedades de medida das ferramentas elaboradas para avaliar as limitações experimentadas por pacientes com DPOC durante a realização de atividades cotidianas foi um dos principais problemas identificados. Alguns estudos foram realizados para determinar as propriedades de medida de PROMs específicas quanto a limitações experimentadas por pacientes com DPOC no Brasil durante a realização de atividades cotidianas.28,29
Nosso estudo tem algumas limitações. Em primeiro lugar, a análise de validade de construto limitou-se à hipótese de que havia uma relação entre limitação das atividades cotidianas e função pulmonar. Nossos resultados sustentam essa hipótese, exceto pelo fato de que não identificamos nenhuma correlação significativa entre a pontuação total no MRADL e a CVF em litros. Sabe-se que a CVF não é discriminativa em alguns casos; em pacientes com doença pulmonar obstrutiva, a CVF é em geral ligeiramente reduzida ou mesmo normal. Sabe-se também que a CVF em litros é inespecífica em alguns casos, pois não é corrigida pela idade, estatura, sexo ou etnia (isto é, por uma equação de referência). Além disso, é possível que a ausência de correlação entre a pontuação total no MRADL e a CVF em litros se deva a um erro tipo II, embora nossa amostra estivesse dentro dos limites do que é considerado satisfatório quanto ao tamanho.30 Estudos adicionais poderiam testar outras hipóteses referentes à validade de construto do instrumento. A adequação do erro de medida do MRADL só poderá ser atestada quando estudos de interpretabilidade fornecerem o valor de sua mudança mínima importante. No entanto, o presente estudo é inédito porque detalha as propriedades de medida da versão brasileira do MRADL.
A versão em português do Brasil do MRADL tem validade de construto satisfatória para uso em pacientes com DPOC no Brasil, pois nossos achados corroboram nossas hipóteses sobre a relação específica entre limitações das atividades cotidianas e função pulmonar. Além disso, a versão brasileira do MRADL é suficientemente confiável, isto é, é capaz de diferenciar a limitação em atividades cotidianas entre pacientes com DPOC, mesmo quando aplicada por diferentes avaliadores na mesma ocasião e quando aplicada duas vezes em um curto período de tempo. O presente estudo fornece parâmetros de erro de medida interavaliadores e teste-reteste, que se referem ao erro sistemático e aleatório da pontuação de pacientes com DPOC não atribuído a mudanças reais nas limitações experimentadas durante a realização de atividades cotidianas, para essa versão brasileira do MRADL. Até o momento, o erro de medida do MRADL para brasileiros com DPOC é considerado indeterminado. Mais estudos devem ser realizados para avaliar outras propriedades de medida do instrumento nessa população.